1 00:00:11,566 --> 00:00:14,944 Samo knjiga zla mo�e poni�titi ono �to je knjiga zla u�inila. 2 00:00:15,991 --> 00:00:17,991 Molim vas... Samo �elim da idem ku�i. 3 00:00:20,330 --> 00:00:22,901 Molim vas... Samo ho�u da idem ku�i. 4 00:00:32,608 --> 00:00:34,943 Tata? 5 00:00:36,470 --> 00:00:38,611 Tata, �ta mi to radi�? 6 00:00:39,248 --> 00:00:41,741 Ko su ovi ljudi? - Sve su to dobri ljudi. 7 00:00:41,742 --> 00:00:44,477 Ovde su da ti pomognu. 8 00:00:44,861 --> 00:00:47,088 O �emu to pri�a�? 9 00:00:47,743 --> 00:00:49,543 Gde je mama? 10 00:00:49,699 --> 00:00:52,617 Mama je mrtva, du�o... Zna� to. 11 00:00:58,056 --> 00:01:01,516 Ubila si je. Jesi. 12 00:01:01,798 --> 00:01:06,491 Ne. Za�to to govori�? Molim te, tata. Samo ho�u da idem ku�i. 13 00:01:07,195 --> 00:01:09,298 Samo ho�u da idem ku�i... - Ne. 14 00:01:09,717 --> 00:01:11,932 To je jedini na�in da joj spasi� du�u. 15 00:01:14,637 --> 00:01:16,763 �ao mi je, du�o. 16 00:01:16,764 --> 00:01:19,770 Tata, �ta je to? Ne! 17 00:01:25,244 --> 00:01:27,809 Tata... Vidi, to sam ja. 18 00:01:28,484 --> 00:01:32,870 To sam ja. - U�ini to! Podari svojoj �erki mir! 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,967 Povedi me ku�i! Molim te! 20 00:01:43,239 --> 00:01:45,171 Molim te, prestani. 21 00:01:46,833 --> 00:01:49,615 I��upa�u ti du�u, tata. 22 00:01:52,416 --> 00:01:55,830 I��upa�u ti du�u, pateti�ni kurtone! 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,659 Ku�kin sine! 24 00:01:59,660 --> 00:02:04,742 Ubi�u te k'o �to sam ubila tvoju kurvu! 25 00:02:10,199 --> 00:02:13,241 Kurvu! 26 00:02:22,257 --> 00:02:24,057 Volim te, du�o! 27 00:02:28,862 --> 00:02:34,407 ZLI MRTVI 28 00:02:42,246 --> 00:02:48,157 Preveo: Bambula 29 00:03:53,764 --> 00:03:58,610 �ao. Kako ide gradski frajeru? - �ao, Olivija. - Do�i ovamo. 30 00:03:58,611 --> 00:04:01,429 Sa obe ruke, molim. Kao da sam ti kobajagi nedostajala. 31 00:04:03,508 --> 00:04:05,377 Ovo je moja devojka, Natali. 32 00:04:05,378 --> 00:04:07,646 Ona �to slama srca, iz prodavnice automobila. 33 00:04:07,647 --> 00:04:10,165 Doktorka? - Zapravo, ona je... - Medicinska sestra. 34 00:04:11,540 --> 00:04:14,748 Medicinska sestra. Tako je. Izvini. 35 00:04:14,819 --> 00:04:17,089 Trebalo je da bude� ovde pre 2 sata, �ove�e. 36 00:04:17,182 --> 00:04:19,386 A to je neodoljivo �armantni Erik. 37 00:04:19,632 --> 00:04:21,846 Rad u srednjoj �koli kona�no te je pretvorio 38 00:04:21,847 --> 00:04:24,674 u zajedljivo staro zakeralo, a? - Nije, ti jesi. 39 00:04:25,233 --> 00:04:27,283 �ekao sam te celo jutro. 40 00:04:27,425 --> 00:04:29,951 I meni je drago �to te vidim, �ove�e. Do�i ovamo. 41 00:04:31,699 --> 00:04:35,457 Dobro izgleda�. - �eka te pozadi. 42 00:04:37,411 --> 00:04:39,211 Sjajno. 43 00:04:53,083 --> 00:04:54,883 �ao, Mija. 44 00:04:56,044 --> 00:04:58,176 Neka sam prokleta. 45 00:04:59,134 --> 00:05:02,732 Stvarno si do�ao. - Daj bre. Ja sam tvoj stariji brat, 46 00:05:02,733 --> 00:05:04,583 naravno da sam do�ao. 47 00:05:04,983 --> 00:05:06,783 Znam da izgledam poput crkotine. 48 00:05:07,315 --> 00:05:09,776 Ne, izgleda� divno, kao i uvek. 49 00:05:09,958 --> 00:05:11,898 Ti si �armantan la�ov... 50 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 Kao i uvek. 51 00:05:15,022 --> 00:05:17,542 To nije sme�no. 52 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 Ovo je napravljeno od pasjakovine. 53 00:05:21,364 --> 00:05:23,384 Trebalo bi da ti oja�a volju. 54 00:05:23,523 --> 00:05:25,946 Mislila sam da ne veruje� u takve stvari. - Ne, 55 00:05:25,947 --> 00:05:29,133 ali ti veruje�, pa �e valjda da deluje. 56 00:05:31,227 --> 00:05:33,099 Dobro. 57 00:05:33,633 --> 00:05:35,433 Odradimo ovo. 58 00:05:41,573 --> 00:05:43,806 Obe�aj mi da �e� ostati sa mnom do kraja. 59 00:05:44,277 --> 00:05:47,032 Ne�u nigde da odem. - Zakuni se. 60 00:05:47,999 --> 00:05:49,799 Dobro. 61 00:05:50,388 --> 00:05:52,188 Da ti umrem. 62 00:05:55,657 --> 00:06:00,662 Dobro. Neka moji prijatelji i obitelj svjedoči ovom činu, 63 00:06:01,727 --> 00:06:05,101 neporecivo obećanje mojoj odanosti, 64 00:06:05,102 --> 00:06:06,934 da... 65 00:06:10,054 --> 00:06:11,854 Zaboravi. 66 00:06:15,344 --> 00:06:21,270 Obećavam nikad više Neću dirati ovo sranje. 67 00:06:37,962 --> 00:06:39,762 Nadam se da još radi. 68 00:06:58,731 --> 00:07:00,628 Izgleda da je netko provalio. 69 00:07:02,279 --> 00:07:04,079 Budite oprezni. 70 00:07:14,416 --> 00:07:16,392 Kakav je ovo miris? 71 00:07:18,504 --> 00:07:20,604 Vjerojatno ih ima ovdje su provalili tinejdžeri 72 00:07:20,605 --> 00:07:23,605 piti pivo i jebati se. - Upravo tako. 73 00:07:25,406 --> 00:07:27,325 Mama ne bi voljela vidi ovakvu kolibu. 74 00:07:28,705 --> 00:07:31,504 Dobro. Proizvodimo od kolibe mjesto za život. 75 00:08:09,280 --> 00:08:11,080 hej 76 00:08:12,478 --> 00:08:14,278 jesi li dobro 77 00:08:15,410 --> 00:08:17,691 Sjećaš li se kako nam je mama pjevala? 78 00:08:19,508 --> 00:08:21,450 Nešto u stilu... 79 00:08:21,451 --> 00:08:25,738 "Du�o, mala du�o, vreme je da se rastajemo." 80 00:08:29,357 --> 00:08:32,439 "Du�o, mala du�o..." - Mija, molim te, ne treba da se podse�a� 81 00:08:32,440 --> 00:08:34,272 tu�nih se�anja sada. 82 00:08:34,780 --> 00:08:36,735 Mama nije tu�no se�anje... 83 00:08:36,736 --> 00:08:38,637 Zna� na �ta mislim. 84 00:08:42,189 --> 00:08:44,389 Zna�, tokom njenih poslednjih dana u bolnici, 85 00:08:44,390 --> 00:08:48,148 mama je ponekada mislila da sam ja bila ti. 86 00:08:50,530 --> 00:08:53,235 Jednom me je �itav dan zvala Dejvid. 87 00:08:53,236 --> 00:08:56,816 I, ja sam se pretvarala da jesam jer... 88 00:08:57,183 --> 00:08:59,086 Mija, vidi, hteo sam da budem tamo. 89 00:08:59,923 --> 00:09:02,923 Stvarno jesam. Ali kada je mami postalo lo�e, 90 00:09:02,924 --> 00:09:05,199 samo �to sam bio dobio posao u gara�i u �ikagu 91 00:09:05,200 --> 00:09:09,722 i imao sam pote�ko�e da na�em pravi trenutak da do�em nazad. 92 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Bilo je prekasno... 93 00:09:18,404 --> 00:09:21,799 Mo�da si imao sre�e, da je ne vidi� onakvu kakvu sam je ja videla. 94 00:09:55,785 --> 00:09:57,734 Izgleda da joj dobro ide. 95 00:09:59,055 --> 00:10:00,899 Dejvide, ima ne�to �to treba da zna�. 96 00:10:03,817 --> 00:10:05,617 Dobro. 97 00:10:06,044 --> 00:10:08,433 Ve� smo sve ovo poku�ali u Flintu pro�log leta. 98 00:10:10,145 --> 00:10:11,945 Mija je isto obe�avala, 99 00:10:12,239 --> 00:10:16,104 davala iste dramati�ne zavete o apstinenciji 100 00:10:16,105 --> 00:10:18,354 pre nego da baci svoj dop u WC �olju. 101 00:10:18,355 --> 00:10:20,288 Istrajavala je osam sati i odustajala. 102 00:10:22,859 --> 00:10:25,173 Ovog puta ne �elimo da joj damo takvu �ansu. 103 00:10:26,010 --> 00:10:28,010 Kako to misli�? 104 00:10:28,666 --> 00:10:30,604 Davide, kad pukne, 105 00:10:31,084 --> 00:10:33,079 i vjeruj mi hoće, 106 00:10:34,256 --> 00:10:36,430 ne želimo je pustiti. 107 00:10:39,798 --> 00:10:42,294 kako to misliš Prisilit ćete ga je ostati ovdje? 108 00:10:42,515 --> 00:10:44,317 Mia? 109 00:10:44,693 --> 00:10:47,272 Ponekad je to jedini način na teži način, čovječe. 110 00:10:47,368 --> 00:10:49,421 Ona neće preživjeti još jedno predoziranje. 111 00:10:49,458 --> 00:10:51,258 Što? 112 00:10:51,329 --> 00:10:53,417 Je li se Mija predozirala? 113 00:10:53,755 --> 00:10:56,782 Nije se samo predozirala. Službeno je, tvoja sestra je mrtva. 114 00:10:58,039 --> 00:11:00,080 Morali su je defibrilirati. 115 00:11:03,987 --> 00:11:05,795 Bog. 116 00:11:07,836 --> 00:11:10,864 Moramo svi biti ujedinjeni oko ovoga, inače neće raditi. 117 00:11:13,275 --> 00:11:16,476 Došao sam poboljšati odnos sa sestrom, da ne bude gore. 118 00:11:19,603 --> 00:11:22,819 Ako me zamoli da je odvedem kući u nekom trenutku ću to učiniti. 119 00:11:38,652 --> 00:11:41,531 Ne mogu to više podnijeti taj jebeni smrad! 120 00:11:41,589 --> 00:11:44,151 Smiri se, u redu? 121 00:11:45,229 --> 00:11:47,029 znam... 122 00:11:48,131 --> 00:11:49,972 ovdje sam 123 00:11:49,973 --> 00:11:53,859 ovdje sam ja ne idem nigdje. 124 00:12:02,413 --> 00:12:04,472 Apstinencija vas uzdrma. 125 00:12:04,638 --> 00:12:06,736 Trebala bi pomoći prebroditi noć. 126 00:12:07,877 --> 00:12:10,085 Ne razumijem što je s tobom? 127 00:12:10,456 --> 00:12:14,162 Ali postoji nešto mrtvo i smrdi. 128 00:12:14,522 --> 00:12:17,927 Nema nikakav miris. - Sada si jednostavno preosjetljiva. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,912 Ne mogu to više podnijeti taj jebeni smrad. 130 00:12:23,843 --> 00:12:25,697 čekati. 131 00:12:34,948 --> 00:12:36,851 Je li to krv? 132 00:12:53,730 --> 00:12:55,530 Jebati! 133 00:12:56,028 --> 00:12:58,658 Koja je sada vaša profesionalna dijagnoza? 134 00:12:59,010 --> 00:13:00,810 Jebeno smrdi... 135 00:13:02,508 --> 00:13:05,909 Sranje, pa�ljivo. Stepenice su stare i trule. 136 00:13:06,516 --> 00:13:08,367 Da, kao i cela ova ku�a. 137 00:13:18,642 --> 00:13:20,827 Smrdi kao spaljena dlaka. 138 00:13:22,762 --> 00:13:24,562 Tamo pozadi... 139 00:13:46,585 --> 00:13:48,385 O, moj Bo�e! 140 00:13:48,897 --> 00:13:50,697 Sranje! 141 00:13:55,481 --> 00:13:58,008 �ta je ovo? - Nemam pojma. 142 00:13:58,709 --> 00:14:00,510 Crna magija? 143 00:14:01,076 --> 00:14:03,385 Ko bi ovo uradio? 144 00:14:07,308 --> 00:14:09,261 Ovde je ne�to spaljeno. 145 00:14:11,708 --> 00:14:13,508 Pogledaj... 146 00:14:17,788 --> 00:14:20,669 Sranje, �ove�e. �ta se koji kurac ovde desilo? 147 00:14:22,202 --> 00:14:24,301 Hajde da ne ludimo zbog ovoga, va�i? 148 00:14:24,302 --> 00:14:27,095 Spali�u mrtve ma�ke tamo pozadi kasnije. - Da. 149 00:14:27,399 --> 00:14:30,892 Smrad �e nestati istog trenutka. - Dobro, u redu. 150 00:14:32,018 --> 00:14:34,433 �ta �emo sa onim vudu sranjem dole? 151 00:14:34,470 --> 00:14:38,486 Ne, ne, ne, ne. Vudu je vezan za lutke, li�ne rukotvorine. 152 00:14:38,487 --> 00:14:40,961 Ovo je druga�ije. - Dosta. 153 00:14:43,481 --> 00:14:45,879 Nije trebalo ni�ta da dirate iz tog podruma. 154 00:16:51,344 --> 00:16:54,404 "Naturon Demonto"... 155 00:16:54,807 --> 00:16:56,607 NE DIRAJTE OVU KNJIGU 156 00:17:07,764 --> 00:17:09,564 RAZBIJA NJIHOVE KOSTI 157 00:17:16,299 --> 00:17:18,960 NE IZGOVARAJTE TO, NE PI�ITE TO, NEMOJTE DA SLU�ATE TO 158 00:17:18,961 --> 00:17:20,767 ONI OTVARAJU VRATA NJEMU 159 00:17:41,955 --> 00:17:43,755 "Kunda"... 160 00:17:50,470 --> 00:17:52,270 "Astrata"... 161 00:17:56,877 --> 00:17:58,677 "Montose"... 162 00:18:04,945 --> 00:18:06,745 "Kan'da". 163 00:18:18,653 --> 00:18:21,606 Molim te, Bo�e, ostavi me na miru! 164 00:18:28,984 --> 00:18:30,863 Mija! 165 00:18:42,330 --> 00:18:46,331 �ta to radi�? - �ao mi je, ali moram odavde smesta da odem. 166 00:18:47,035 --> 00:18:49,396 Nemoj, daj bre, pid�ama parti jo� nije zavr�ena. 167 00:18:49,397 --> 00:18:51,959 Da, jo� nismo odigrali "Jebi, o�eni, ubij." Zar ne? 168 00:18:52,109 --> 00:18:54,615 Mija, molim te... - Ja sam odlu�ila da do�emo ovde. 169 00:18:54,616 --> 00:18:57,764 Olivija, ose�am se kao da gubim razum. 170 00:18:59,353 --> 00:19:01,153 �ta je, Mija? 171 00:19:03,392 --> 00:19:05,877 Pro�i �u kroz ovo, va�i? 172 00:19:06,215 --> 00:19:08,015 Samo ne mogu to ovde. 173 00:19:08,237 --> 00:19:12,820 Mija, odlu�ili smo da te ne odvedemo nazad. 174 00:19:16,974 --> 00:19:18,774 Ne mo�e� opet da nas napusti�. 175 00:19:19,567 --> 00:19:21,468 Ovog puta �e� morati da istraje�. 176 00:19:24,586 --> 00:19:26,695 Dejvide, vozi me ku�i. 177 00:19:30,338 --> 00:19:32,138 Hajde, Dejvide. 178 00:19:33,973 --> 00:19:35,933 Mija, mo�da su u pravu. 179 00:19:39,273 --> 00:19:41,368 Trebalo bi da si ovde da mene podr�ava�, 180 00:19:42,354 --> 00:19:44,197 ne njih. - Zato sam i ovde, to je sve. 181 00:19:44,198 --> 00:19:46,818 O, moj Bo�e. Takav sam idiot... 182 00:19:47,865 --> 00:19:49,938 Da jednom u �ivotu pomislim... 183 00:19:51,140 --> 00:19:52,970 da mogu da ra�unam na tebe. 184 00:19:56,306 --> 00:19:59,601 Mija, samo poku�avamo da ti pomognemo. - Jebite se! - Do�i ovamo! 185 00:20:06,860 --> 00:20:08,983 Eri�e, ostavi je na miru. 186 00:20:09,211 --> 00:20:11,011 Mija... 187 00:20:23,199 --> 00:20:24,999 Mija! 188 00:20:29,138 --> 00:20:31,793 Jebem ti, jebem ti, jebem ti! 189 00:20:32,594 --> 00:20:35,218 Jebem ti! 190 00:20:37,393 --> 00:20:41,101 �ta to jebote radim? �ta to jebote radim? 191 00:22:24,396 --> 00:22:26,196 Mija! 192 00:22:29,404 --> 00:22:31,204 Mija! 193 00:22:39,818 --> 00:22:41,618 Upomo�! 194 00:24:35,366 --> 00:24:37,469 Mija! - Mija! 195 00:24:38,218 --> 00:24:40,018 Mija! - Mija! 196 00:24:43,670 --> 00:24:45,470 Mija! - Sranje! 197 00:24:48,578 --> 00:24:50,378 O, moj Bo�e. 198 00:24:59,777 --> 00:25:01,577 Kako joj je? 199 00:25:02,784 --> 00:25:04,584 Pri�a o nekoj �eni iz �ume, 200 00:25:04,970 --> 00:25:06,773 i kako ju je �uma napala. 201 00:25:07,652 --> 00:25:09,752 �ta znam. Pri�a ludosti zbog apstinencije. 202 00:25:09,914 --> 00:25:12,192 Mislite li da treba hoćemo li je odvesti u bolnicu? 203 00:25:12,193 --> 00:25:14,595 Nismo li malo zaglibili ovdje? 204 00:25:14,794 --> 00:25:17,473 Dajem joj istu terapiju koje bi primila u bolnici. 205 00:25:21,640 --> 00:25:24,210 Ako sada odemo, svi ovaj kaos će biti uzaludan. 206 00:25:25,394 --> 00:25:27,597 Dobro. Što ćemo s rane na rukama? 207 00:25:28,957 --> 00:25:30,848 Izvukao sam neke trnje. 208 00:25:31,254 --> 00:25:33,901 Izgleda kao da je gledala na nekom trnju u šumi. 209 00:25:33,902 --> 00:25:35,743 Vjerojatno je to učinila namjerno. 210 00:25:37,035 --> 00:25:38,835 Što? 211 00:25:39,731 --> 00:25:41,531 David... 212 00:25:41,761 --> 00:25:44,214 Učinit će sve što treba mora otići odavde. 213 00:26:03,369 --> 00:26:05,169 Mia. 214 00:26:06,604 --> 00:26:08,581 Mora promijeniti tu odjeću. 215 00:26:09,198 --> 00:26:10,998 Istuširati se. - David, 216 00:26:13,108 --> 00:26:14,986 molim te 217 00:26:15,486 --> 00:26:17,286 molim te 218 00:26:18,334 --> 00:26:21,727 Mora� da me izvu�e� 219 00:26:22,561 --> 00:26:24,383 odavde. 220 00:26:27,070 --> 00:26:28,909 Niko nije rekao da �e ovo biti lako. 221 00:26:29,473 --> 00:26:31,273 Ne... 222 00:26:33,209 --> 00:26:35,009 Ne razume�. 223 00:26:36,052 --> 00:26:38,651 Ne�to je bilo u �umi, Dejvide... 224 00:26:45,297 --> 00:26:48,961 a sada je ovde sa nama. 225 00:26:52,097 --> 00:26:53,897 Mija, sada? 226 00:27:09,038 --> 00:27:13,208 Sve je to samo u tvojoj glavi. Poku�aj da se presabere�. 227 00:27:15,937 --> 00:27:19,216 Bi�e ti bolje sutra. Va�i? Bi�e ti drago �to smo bili takvi kreteni. 228 00:28:02,088 --> 00:28:04,027 Eri�e, �ta to radi�? 229 00:28:04,298 --> 00:28:06,098 Molim te, samo se otarasi te knjige. 230 00:28:06,694 --> 00:28:09,961 Treba dole da si�e� da pomogne� svom prijatelju da sredi onaj haos. 231 00:28:09,962 --> 00:28:11,933 Ne znam o kome to pri�a�. 232 00:28:12,811 --> 00:28:15,456 Daj bre, ne pravi se kao da ti nije do njega stalo. 233 00:28:15,563 --> 00:28:17,363 Zna� da jeste. 234 00:28:18,224 --> 00:28:21,348 Mislim da se svi mo�emo slo�iti da nije mario za nas 235 00:28:21,349 --> 00:28:23,149 ceo pro�li vek. 236 00:28:24,669 --> 00:28:26,469 Pa, sada je ovde. 237 00:28:28,420 --> 00:28:30,091 Da. 238 00:28:30,092 --> 00:28:31,892 Stvarno neverovatno. 239 00:29:05,037 --> 00:29:06,837 Deko? 240 00:29:11,731 --> 00:29:13,531 Deko? 241 00:29:19,945 --> 00:29:21,745 Deko? 242 00:29:21,960 --> 00:29:23,760 Do�i ovamo, de�ko. 243 00:29:24,334 --> 00:29:26,134 Jebem ti! 244 00:29:35,287 --> 00:29:37,087 Deko? 245 00:29:39,154 --> 00:29:43,098 Ne, ne... De�ko... 246 00:29:51,152 --> 00:29:52,952 �ta te je to izudaralo? 247 00:29:54,354 --> 00:29:56,154 Jebem ti! 248 00:29:57,216 --> 00:29:59,016 �ta se desilo? 249 00:30:19,776 --> 00:30:21,588 Mija? - Tu�ira se. 250 00:30:22,749 --> 00:30:25,058 �ta se desilo? Dejvide? 251 00:30:27,481 --> 00:30:29,281 Mija. 252 00:30:30,040 --> 00:30:31,840 Mija, otvori vrata. 253 00:30:35,383 --> 00:30:37,183 Mija, otvori vrata! 254 00:30:37,524 --> 00:30:39,324 Otvori vrata! 255 00:30:43,096 --> 00:30:47,589 Mija, otvori vrata smesta! - Mija! Mija, otvori jebena vrata! 256 00:30:56,297 --> 00:30:58,097 Mija, otvori jebena vrata! 257 00:31:00,643 --> 00:31:02,443 David! 258 00:31:04,280 --> 00:31:06,080 Mia! 259 00:31:10,358 --> 00:31:12,158 Mia! 260 00:31:13,086 --> 00:31:14,886 Mia! 261 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Mia? 262 00:31:20,116 --> 00:31:21,919 Bog vas blagoslovio! 263 00:31:21,920 --> 00:31:23,779 Mia! 264 00:31:35,476 --> 00:31:39,324 Sranje! Ovo je ludo! 265 00:31:46,923 --> 00:31:48,789 Gdje je to dovraga? 266 00:31:54,497 --> 00:31:56,297 KRIJUĆA VODA NA TIJELO 267 00:32:14,537 --> 00:32:16,535 Ovo nije moguće! 268 00:32:43,724 --> 00:32:46,230 Dao sam joj sedativ, odspavat će nekoliko sati. 269 00:32:47,892 --> 00:32:50,009 Opekline su ozbiljne, recimo 270 00:32:51,214 --> 00:32:54,237 drugi, treći stupanj. - Ovo nije normalno! 271 00:32:54,238 --> 00:32:57,027 Nitko nije mogao znati da će učiniti tako ludu stvar. 272 00:32:57,028 --> 00:33:00,846 Trebao si znati. Mi slušamo a otkako smo došli ovamo. 273 00:33:02,806 --> 00:33:06,054 Trebali smo pustiti Miju kad je htjela. - Dušo, molim te. 274 00:33:06,055 --> 00:33:07,944 Ne gubimo prisebnost. Vaš? 275 00:33:08,221 --> 00:33:11,230 Ako budemo imali sre�e, ki�a �e prestati da pada za par sati, 276 00:33:11,231 --> 00:33:14,629 mo�i �emo da pre�emo re�icu ujutru, i odve��emo je u bolnicu. Va�i? 277 00:33:15,122 --> 00:33:17,018 Sve �e biti u redu. 278 00:33:17,731 --> 00:33:19,531 Sve �e biti u redu? 279 00:33:21,283 --> 00:33:23,083 Sve �e biti u redu? 280 00:33:25,329 --> 00:33:28,236 Ne znam da li si primetio to da ni�ta nije u redu. 281 00:33:29,750 --> 00:33:31,550 Da se sve pogor�ava... 282 00:33:31,890 --> 00:33:33,690 svakog trenutka. 283 00:33:38,937 --> 00:33:40,737 Mija. 284 00:33:48,259 --> 00:33:50,059 Mija? 285 00:33:51,108 --> 00:33:52,908 �ta to radi�? 286 00:33:56,805 --> 00:33:58,605 Mija, spusti pu�ku! 287 00:33:59,680 --> 00:34:01,480 Spusti pu�ku, molim te. 288 00:34:06,999 --> 00:34:08,799 Mija! 289 00:34:09,752 --> 00:34:11,552 Spusti jebenu pu�ku! 290 00:34:24,072 --> 00:34:26,346 Poslu�ajte moje upozorenje! 291 00:34:30,159 --> 00:34:31,959 Svi �ete ve�eras da pomrete. 292 00:34:37,121 --> 00:34:40,440 Pu�ku, pu�ku, brzo! - Dejvide? 293 00:35:01,693 --> 00:35:03,493 Mija? 294 00:35:15,144 --> 00:35:17,006 pusti me! - Ona je psihotična! 295 00:35:17,007 --> 00:35:18,964 Što joj se dogodilo s očima? 296 00:35:29,818 --> 00:35:33,384 Što radi? - Baca se na nešto. 297 00:35:33,668 --> 00:35:35,468 Ovo je nemoguće! 298 00:35:35,469 --> 00:35:37,813 Dao sam joj dovoljno sedativ za uspavljivanje konja! 299 00:35:37,814 --> 00:35:39,719 Daj joj još jednu injekciju! 300 00:35:41,118 --> 00:35:44,832 Još jedna doza bi je poslala u komu. - Zaboga, Olivia, ona će se ubiti dolje. 301 00:35:46,625 --> 00:35:48,425 Idi po injekciju! 302 00:35:50,170 --> 00:35:53,923 Moram izvući �rapnel odavde. - Imam pincetu u torbi. 303 00:35:55,418 --> 00:35:57,218 Davide, slušaj me. 304 00:35:57,642 --> 00:36:00,815 Sredstvo za smirenje, mislim Neće pomoći nimalo. 305 00:36:02,039 --> 00:36:04,711 Jer mislim da nemamo ovdje nositi se s napadom panike. 306 00:36:05,502 --> 00:36:07,475 Molim se da što događa s Mijom 307 00:36:07,476 --> 00:36:09,979 ima neke veze s njom crnom magijom iz podruma. 308 00:37:34,352 --> 00:37:36,152 Olivia? 309 00:37:44,616 --> 00:37:46,416 Olivia? 310 00:38:08,689 --> 00:38:10,489 Olivia? 311 00:38:11,356 --> 00:38:13,156 jesi li dobro 312 00:38:20,159 --> 00:38:21,959 Olivia? 313 00:38:43,502 --> 00:38:46,415 Olivia? Što on radi tamo? 314 00:38:50,589 --> 00:38:52,389 Olivia? 315 00:38:55,365 --> 00:38:57,165 Olivia? 316 00:39:01,007 --> 00:39:02,807 jesi li dobro 317 00:39:07,474 --> 00:39:09,274 O moj Bože! 318 00:39:09,783 --> 00:39:11,583 Jebote, zašto si to učinio? 319 00:40:14,381 --> 00:40:16,270 Ne! 320 00:40:27,236 --> 00:40:30,472 Pokušala me ubiti... Pokušala me ubiti. 321 00:40:52,795 --> 00:40:54,595 izdrži! 322 00:41:05,632 --> 00:41:07,432 izdrži! 323 00:41:12,602 --> 00:41:14,402 Gotovo. 324 00:41:14,881 --> 00:41:16,681 Davide, učinila sam nešto užasno. 325 00:41:17,656 --> 00:41:19,929 Sigurna sam da nisi namjeravao je povrijediti�. 326 00:41:19,930 --> 00:41:22,477 Ta stvar koja jesam nije Olivia ta koja je ubila. 327 00:41:22,738 --> 00:41:26,536 Gubi previše krvi. - Treba mu voda i �e�er. Va�i? Idi. 328 00:41:27,703 --> 00:41:30,504 Idi! - Dobro. Dobro. 329 00:41:33,770 --> 00:41:35,606 U redu. - Dejvide... 330 00:41:35,607 --> 00:41:39,217 Pro�itao sam pasus iz one knjige. 331 00:41:39,705 --> 00:41:42,535 To je bila nekakva molitva. 332 00:41:44,237 --> 00:41:46,204 Oslobodio sam ne�to, Dejvide. 333 00:41:48,456 --> 00:41:51,631 Oslobodio sam nekakvo zlo. 334 00:42:53,375 --> 00:42:55,175 Natali? 335 00:43:03,607 --> 00:43:05,407 Mija? 336 00:43:06,220 --> 00:43:08,020 Natali? 337 00:43:12,327 --> 00:43:14,127 �ta radim ovde dole? 338 00:43:16,646 --> 00:43:18,446 Natali, boli me. 339 00:43:20,300 --> 00:43:22,100 Ne mogu da se pomeram. 340 00:43:26,415 --> 00:43:28,215 Si�i �u dole, va�i? 341 00:43:29,909 --> 00:43:32,213 Za�to ste me zaklju�ali ovde dole? 342 00:43:33,411 --> 00:43:37,360 Trebalo je da mi pomognete. - Poku�avali smo da ti pomognemo, 343 00:43:37,361 --> 00:43:39,194 u redu? 344 00:43:39,195 --> 00:43:40,995 Bila si van kontrole, 345 00:43:42,473 --> 00:43:45,304 postala si nasilna i nismo znali �ta drugo da radimo. 346 00:43:46,369 --> 00:43:50,189 Mija, ne�to u�asno se desilo, 347 00:43:50,190 --> 00:43:51,990 i moramo da idemo odavde, va�i? 348 00:43:51,991 --> 00:43:54,807 Ti ne shvata�... 349 00:43:55,563 --> 00:43:57,405 On ti ne�e dozvoliti da ode�! 350 00:43:59,028 --> 00:44:00,841 I ne�e stati dok te ne ��epa... 351 00:44:01,978 --> 00:44:03,905 Dok vas ne bude sve ��epao! 352 00:45:09,777 --> 00:45:11,577 Molim te! 353 00:45:15,940 --> 00:45:18,221 Mogu da namiri�em tvoju poganu du�u... 354 00:45:45,667 --> 00:45:47,467 Poljubi me, ti pogana pi�ko! 355 00:46:05,950 --> 00:46:08,835 Za�to ne si�e� dole da ti popu�im kurac, lepotane? 356 00:46:09,441 --> 00:46:11,886 Mija? - Mija nije ovde, jebeni idiote! 357 00:46:13,899 --> 00:46:16,160 Tvoju sestricu siluju u paklu! 358 00:46:33,086 --> 00:46:34,886 Hajdemo ku�i. 359 00:46:51,378 --> 00:46:53,178 Eri�e? 360 00:46:54,293 --> 00:46:57,340 Ne znam za�to, ali sam mislio da �e ovo staviti ta�ku na to. 361 00:46:59,510 --> 00:47:02,285 Ali ova knjiga, ne�e da gori. 362 00:47:05,030 --> 00:47:07,214 Ne�e jebeno da gori... 363 00:47:10,732 --> 00:47:13,052 Reci mi �ta se ovde de�ava? 364 00:47:26,334 --> 00:47:29,597 Ova knjiga koristi neko 365 00:47:30,486 --> 00:47:32,302 drevno pismo. 366 00:47:32,303 --> 00:47:34,944 Ima nekoliko prevoda, ali... 367 00:47:35,407 --> 00:47:37,207 su ra�trkani. 368 00:47:37,832 --> 00:47:39,654 Svi se odnose na neko 369 00:47:41,160 --> 00:47:43,009 "zlo bi�e". 370 00:47:44,005 --> 00:47:45,907 Onaj koji uzima du�e. 371 00:47:47,842 --> 00:47:49,642 Demon... 372 00:47:50,350 --> 00:47:52,150 Knjiga ka�e... 373 00:47:53,774 --> 00:47:55,681 Onda kada se po�asti du�ama petoro 374 00:47:56,073 --> 00:47:57,883 nebo �e opet prokrvariti 375 00:47:57,896 --> 00:48:01,730 i, gnusoba �e se uzdi�i iz pakla. 376 00:48:45,690 --> 00:48:50,399 Ovo je ludo. - Ovo bi�e je prika�eno za Mijinu du�u 377 00:48:50,400 --> 00:48:53,622 poput pijavice, ono postaje ona. 378 00:48:54,007 --> 00:48:55,833 Ako ho�emo da ga zaustavimo, 379 00:48:55,834 --> 00:48:58,188 i ako želimo pomoći Miji... 380 00:49:05,984 --> 00:49:07,807 Moramo je ubiti. 381 00:49:10,253 --> 00:49:12,262 Što ste rekli? - Ovdje sve govori da... 382 00:49:12,560 --> 00:49:14,952 Eric! Nećemo nikoga ubiti. 383 00:49:15,827 --> 00:49:17,627 Sluša li sebe? 384 00:49:19,344 --> 00:49:21,326 Što je s mrtvim mačke u podrumu? 385 00:49:21,327 --> 00:49:23,227 Da nisu bili bolesni od neke bolesti? 386 00:49:23,236 --> 00:49:25,196 Neki virus koji je prešao na Miju, 387 00:49:26,660 --> 00:49:29,705 a ona ga je proslijedila Oliviji kad je povratila na lice. 388 00:49:29,754 --> 00:49:34,262 Kakav ih to virus tjera na to Porezati si lice komadom stakla? 389 00:49:35,053 --> 00:49:36,853 Molim te prestani. 390 00:49:38,978 --> 00:49:40,778 Bože... 391 00:49:55,505 --> 00:49:57,650 Mislim da znamo što trebali bismo raditi. U REDU? 392 00:49:58,839 --> 00:50:01,577 Kiša je prestala pada za nekoliko sati, 393 00:50:01,578 --> 00:50:04,116 rijeka će se spustiti a mi ćemo otići odavde. 394 00:50:04,857 --> 00:50:08,844 svi - Nije važno gdje idemo, 395 00:50:09,530 --> 00:50:12,103 ako sada nešto ne učinimo, 396 00:50:12,502 --> 00:50:14,302 svi ćemo do tada biti mrtvi! 397 00:50:52,549 --> 00:50:54,875 Ne radi to, kučko! Nemoj je prekinuti! 398 00:51:03,454 --> 00:51:05,943 Nemoj je prekinuti! - Jebi se! 399 00:51:14,921 --> 00:51:16,721 Ne, ne... 400 00:51:25,319 --> 00:51:27,119 OK? U redu, dušo? 401 00:51:28,618 --> 00:51:30,439 Upravo si je odsjekla ruku. 402 00:51:31,637 --> 00:51:33,516 Zvuči li vam to dobro? 403 00:51:44,383 --> 00:51:48,409 Ove oznake su zbunjujuće, ponekad kontradiktorno. 404 00:51:48,660 --> 00:51:50,485 Ali u jednom se slažu. 405 00:51:52,206 --> 00:51:56,173 Da zaustavim ovo, posjednik mora biti očevidac, 406 00:51:57,369 --> 00:51:59,169 lišen odvratnosti. 407 00:51:59,899 --> 00:52:02,231 Knjiga opisuje tri točan način. 408 00:52:05,286 --> 00:52:07,086 Ukop dok je osoba živa. 409 00:52:11,110 --> 00:52:12,910 Komadanje dijelova tijela. 410 00:52:18,903 --> 00:52:20,703 I liječenje uz pomoć vatre. 411 00:52:25,988 --> 00:52:27,788 Jeste li sigurni da će to uspjeti? 412 00:52:29,227 --> 00:52:31,027 ako mi... 413 00:52:32,992 --> 00:52:36,756 Ako ubijem svoju sestru, hoće li ona biti mirna? 414 00:52:37,806 --> 00:52:39,941 Jesam li... Jesam li siguran? 415 00:52:39,942 --> 00:52:42,681 Naravno da nije. Ovo nije knjiga iz stručne literature. 416 00:52:43,869 --> 00:52:45,669 Gle, siguran sam u jedno. 417 00:52:45,879 --> 00:52:50,472 što god je u Miji, je uzrok svega ovoga. 418 00:52:50,898 --> 00:52:53,844 Ako umre, umire s njom s njom i ovim stvorenjem. 419 00:52:54,045 --> 00:52:55,867 Što ako je samo poludjela? 420 00:52:58,984 --> 00:53:02,490 Ako treba liječnika? - Što? Liječnik? 421 00:53:04,079 --> 00:53:07,354 Mama mi je umrla u ludnici. Bila je luda. 422 00:53:07,817 --> 00:53:10,362 Bila je poreme�ena. Bila je �udovi�te. 423 00:53:11,921 --> 00:53:15,337 Uvek sam se pla�io da �emo ja i Mija tako zavr�iti. 424 00:53:22,968 --> 00:53:26,457 Ti si jebena kukavica. 425 00:53:27,612 --> 00:53:32,016 Zna� ta�no �ta moramo da radimo, ali si upla�en da to uradi�. 426 00:53:33,367 --> 00:53:37,939 Spali�u ovu kolibu i okon�a�u ovu no�nu moru. 427 00:53:40,006 --> 00:53:42,907 Za�to samo ne zbri�e�, 428 00:53:43,007 --> 00:53:46,328 i sakrije� se ispod nekog kamena. 429 00:53:46,329 --> 00:53:49,328 Super ti to ide. 430 00:53:55,289 --> 00:53:57,089 Sranje! 431 00:55:12,419 --> 00:55:14,508 Gde je koji kurac oti�la? 432 00:55:14,909 --> 00:55:19,465 Dejvide, uzmi pu�ku pre nje. 433 00:55:55,431 --> 00:55:57,231 Ne! 434 00:55:59,177 --> 00:56:00,977 Prestani! 435 00:56:10,121 --> 00:56:11,932 Ne! Ne! 436 00:56:43,076 --> 00:56:44,876 Dejvide. 437 00:56:51,729 --> 00:56:53,961 Za�to me povre�uje�? 438 00:57:01,947 --> 00:57:03,841 Lice me boli. 439 00:57:05,948 --> 00:57:07,748 Za�to? 440 00:57:07,977 --> 00:57:11,806 Za�to... Za�to me lice boli? 441 00:57:13,894 --> 00:57:15,694 Du�o... 442 00:57:16,654 --> 00:57:18,454 Nat... 443 00:57:52,519 --> 00:57:56,077 Hajde, �ove�e. Stigli smo. 444 00:58:01,712 --> 00:58:04,730 Dr�i se! Nemoj da mi umre�, molim te. 445 00:58:05,707 --> 00:58:08,562 Smrt mi ne zvu�i lo�e sada. 446 00:58:10,863 --> 00:58:14,505 Samo ne �elim da postanem �avolja kurva. 447 00:58:19,033 --> 00:58:21,619 Uradi�u ono �to moram da uradim. 448 00:58:22,706 --> 00:58:25,448 Uradi�u ono �to moram da uradim. U redu? 449 00:59:13,321 --> 00:59:16,002 �ao mi je, Mija. 450 00:59:16,453 --> 00:59:18,253 Volim te. 451 00:59:19,654 --> 00:59:21,454 Du�o, moja mala du�o, 452 00:59:24,207 --> 00:59:27,226 do�lo je vreme da se rastajemo. 453 00:59:27,870 --> 00:59:30,576 Du�o, moja mala du�o, 454 00:59:32,111 --> 00:59:35,601 nedostaja�e� mi po ceo dan i no�. 455 00:59:35,602 --> 00:59:38,599 Du�o, moja slatka du�o, 456 00:59:39,471 --> 00:59:42,341 pisa�u ti svaki dan. 457 00:59:43,305 --> 00:59:47,040 Du�o, ne pla�i, moja du�o, 458 00:59:47,987 --> 00:59:50,839 kamo sre�e da mogu da ostanem. 459 00:59:51,846 --> 00:59:53,663 Ne mogu ovo da uradim. 460 00:59:56,028 --> 00:59:57,939 Ne mogu ovo da uradim. 461 01:00:32,056 --> 01:00:35,698 Ponekad, jedini jebeni na�in, je te�i na�in. 462 01:01:16,859 --> 01:01:19,046 Dejvide. 463 01:01:19,521 --> 01:01:22,023 Dejvide. 464 01:01:25,409 --> 01:01:27,209 Kukavice. 465 01:03:27,292 --> 01:03:29,092 Eri�e! 466 01:03:49,870 --> 01:03:51,670 Kako si? 467 01:03:53,209 --> 01:03:55,009 Dejvide. 468 01:03:55,962 --> 01:03:58,199 Nedostajao si mi, �ove�e. 469 01:04:02,410 --> 01:04:05,227 Zna�. 470 01:05:24,542 --> 01:05:26,342 Dejvide? 471 01:05:28,259 --> 01:05:30,059 Dejvide! 472 01:05:30,366 --> 01:05:34,027 Ne mogu da se pomeram! Ne mogu da di�em! 473 01:05:34,028 --> 01:05:35,828 Dejvide! 474 01:05:36,474 --> 01:05:38,292 Pomozi mi! 475 01:05:39,599 --> 01:05:42,579 Pomozi mi! - Ti nisi ona. 476 01:05:42,580 --> 01:05:44,380 Dejvide! 477 01:05:44,821 --> 01:05:48,015 Pomozi mi! - Ti nisi ona! 478 01:05:54,944 --> 01:05:57,243 Za�to me mrzi�, Dejvide? 479 01:05:59,586 --> 01:06:01,769 Znam da me mrzi�. 480 01:06:02,622 --> 01:06:04,840 Oti�ao si od ku�e, 481 01:06:06,000 --> 01:06:10,500 i ostavio si me sasvim samu sa bolesnom majkom. 482 01:06:10,501 --> 01:06:13,176 A ja sam bila samo dete. 483 01:06:13,743 --> 01:06:15,569 Naterao si me da la�em. 484 01:06:17,105 --> 01:06:19,220 Svaki put kada je vrisnula tvoje ime, 485 01:06:19,221 --> 01:06:21,319 govorila sam joj da �e� do�i da je vidi�. 486 01:06:22,383 --> 01:06:24,939 Kao �to si obe�ao. 487 01:06:25,656 --> 01:06:27,787 Ali nikada nisi. 488 01:06:28,792 --> 01:06:32,611 Molim te, prestani! Preklinjem te! 489 01:06:33,135 --> 01:06:38,022 Sada znam da te majka mrzi i da te �eka u paklu. 490 01:06:47,516 --> 01:06:50,628 Umukni! Umuknu! 491 01:07:07,570 --> 01:07:09,555 �ao mi je! 492 01:07:13,722 --> 01:07:16,361 Trebalo je da budem tamo. 493 01:07:17,366 --> 01:07:20,013 Trebalo je da budem tamo da ti se na�em. 494 01:08:15,042 --> 01:08:17,323 Hajde! Molim te vrati se! 495 01:08:23,774 --> 01:08:26,087 Hajde, Mija. Vrati mi se, molim te. 496 01:09:09,806 --> 01:09:12,081 Spokojna si. 497 01:09:12,082 --> 01:09:15,665 Sada si spokojna. 498 01:09:42,188 --> 01:09:43,988 Dejvide? 499 01:09:49,426 --> 01:09:51,226 Mija? 500 01:09:57,355 --> 01:10:00,115 Bilo je tako u�asno... 501 01:10:01,543 --> 01:10:03,712 Bilo je tako u�asno... 502 01:10:04,292 --> 01:10:07,362 U redu je. Sve je sada gotovo. 503 01:10:11,388 --> 01:10:14,322 Hvala �to me nisi napustio, Dejvide. 504 01:10:22,607 --> 01:10:25,513 �ekaj me ovde. Idem po klju�eve za kola. 505 01:10:25,514 --> 01:10:27,767 Va�i? - Aha. 506 01:11:31,247 --> 01:11:35,070 Dejvide... - Be�i... 507 01:11:35,071 --> 01:11:38,747 Odlazi! - Ne�u ja nigde da idem! 508 01:11:43,877 --> 01:11:47,191 Uzmi klju�eve! Idi! Hajde! 509 01:11:53,693 --> 01:11:56,187 Gubi se odavde! 510 01:11:56,188 --> 01:11:59,495 Ne! Ne! 511 01:11:59,496 --> 01:12:01,540 Dejvide! 512 01:12:07,301 --> 01:12:09,656 Ne! Ne! 513 01:12:09,657 --> 01:12:13,234 Dejvide! Dejvide! 514 01:12:21,639 --> 01:12:24,027 On dolazi! 515 01:12:26,452 --> 01:12:28,952 OPASNOST BENZIN 516 01:14:57,326 --> 01:14:59,584 Mija. 517 01:15:57,883 --> 01:15:59,958 Dolazi ovamo! 518 01:17:24,936 --> 01:17:26,818 Hajde! 519 01:18:23,529 --> 01:18:27,058 Umre�e�, narkomanko! 520 01:18:28,834 --> 01:18:31,520 Dosta mi je ovog sranja! 521 01:19:08,537 --> 01:19:12,576 Po�asti�u se tvojom du�om! 522 01:19:14,714 --> 01:19:17,478 Po�asti se ovim, seronjo! 523 01:19:29,183 --> 01:19:31,768 Umri! 524 01:19:52,074 --> 01:19:54,817 Vrati se u pakao, ku�ko! 525 01:21:08,590 --> 01:21:14,427 Preveo: Bambula 526 01:21:17,427 --> 01:21:21,427 Preuzeto sa www.titlovi.com